discografia
Un camí d'històries (2004)
Un camí d'històries
es el primer enregistrament de TRENCACLOSQUES, i en ell podreu trobar cançons i romanços que hem anant arreplegant d'aquí i d'allá, ara uns romanços medievals, que si un toc de cançons renaixentistes, les músiques sefardís, i com no, de la nostra própia collita.
Lletres del disc
-
Açò s'ha de contar (mp3)
Música: tradicional francesa
Arreglos: Trencaclosques
Açò s'ha de contar i si ens cal contar-ho sol queda començar
són moltes les històries que vos podríem contar
estant a l'ombra fresca d'arbres, sempre somniant
o tal vegada fabricar un clima sense igual
estant apretadets i molt a prop del foc d'una llar
i no trobe paraules per a poder explicar
el goig que fan històries als racons més amagats
que serveixen de caixa del secrets més singulars
i que com a tresors mai se'ns deurien oblidar
i jo faig la pregunta i la llance més enllà
on es troba eixa ombra, eixe foc, l'amagatall?
algú una vegada i amb raó em va a explicar
"l'orella és l'embut del cor" i això és veritat. -
La cautiva
Romanç tradicional castellà Apártate mora bella
apártate mora linda
que va a beber mi caballo
de ese agua cristalina
no soy mora caballero
que soy cristiana cautiva
me cautivaron los moros
día de pascua florida
las lágrimas de mis ojos
resbalan por mis mejillas
no me las pude secar
que amarrada me tenían
te quieres venir conmigo
con usted señor me iría
y estos pañales que lavo
donde yo los dejaría
los malos al río abajo
los buenos delante irían
y mi honra caballero
donde yo la dejaría
juro en la cruz de mi espada
que al pecho llevo prendida
no hablarte ni una palabra
hasta los montes de oliva
ya llegaron a los montes
suspiraba la cautiva
por qué lloras mora bella
por qué lloras mora linda
suspiro porque mi padre
a cazar aquí venía
con mi hermano don Güeso
que le hacía compañía
válgame el cristo del cielo
válganme las tres marías
que fui en busca de mujer
y encontré una hermana mía
abra usted las puertas madre
ventanas y celosías
que aquí le traigo el tesoro
por quien llora noche y día... ay, ay, ay... -
Dindirindin
Cançoner de Montecassino. Anònim.S. XVdin dirindín dirindín
dirindaina dindirindó
si em lleví un bel matí
matineta davant l'alba
encontrí lo rosinyol
que cantaba sots la rama
rosinyol, lo rosinyol
façaume aquesta embaxata
e diga'l a mon amic
que jo ja sóc maritata -
El cego andante (mp3)
Romanç tradicional
Obri'm la portella obri'm el tapís
dóna'm el teu vel ai amor que vinc malferit
doncs si vens ferit vens en mala hora
que les meues portes ,ai amor no s'obreixen ara
desperta't xiqueta deixa de somniar
vine i sent a un cego, ai amor cantar i tocar
si canta i demana dóna-li pa i vi
dis-li al cego trist, ai amor segueixca el camí
no vull el seu pa ni vull el seu vi
jo vull que roseta, ai amor m'ensenye el camí
deixa ai roseta filosa i lli
marxa amb el cego, ai amor per dir-li el camí
camina roseta sense anar apresa
que sóc curt de vista , ai amor i no veig la senda
de comtes i ducs vaig ser pretendida
i ara d'un cego, ai amor em trobe rendida
que jo no sóc cego ni deu permitisca
sóc el comte Alberto, ai amor que te pretenia
adéu a ma casa adéu meues terres
adéu companyeres, ai amor no tornaré més -
El comte d'Estela
Romanç tradicional de CatalunyaGrans crides ja en son fetes dondeta
gran guerra ja ha de haver ladondé
i han d'anar els comtes dondeta
també el comte d'estela dondé
lalaralaralá, laralailaralaralá
lalaralaralá, laralailaralaralá a
ja busca la comtessa dondeta
per a fer-li saber ladondé
no sap pas com posar-hi dondeta
quan al davant la té ladondé
m'he tinc d'anar a la guerra dondeta
no sé pas quan tornaré dondé
jo espero que per pasqua dondeta
a veure't en tornaré dondé
la pasqua ja s'acosta dondeta
puja dalt de la torre dondé
ja veu tornar als patges dondeta
però al comte no ve ladondé
no em direu els patges, dondeta
el meu marit, on és?, ladondé
que ha mort a la guerra dondeta
mai més ja no el veureu ladondé
maleïdes les guerres!, dondeta
i aquell que les va fer!, dondé
perdició de donzelles dondeta
i mort de cavallers ladondé... -
Todo son inconvenientes
Romanç sefardíabrime galanica, que ya va amanecer.
abrir, ya vos abro, mi lindo amor,
la noche yo no durmo pensando en vos.
mi madre está cusiendo, mos oirá.
robadle la algujica, ulaï se durmirá.
mi hermano está escribiendo, mos oirá.
robadle la pendolica,ulaï se durmirá
mi padre está meldando, mos oirá.
amatadle la lucecica, ulaï se durmirá -
No quiero marido, no
Poema de Gil Vicente, música sefardíDicen que me case yo
no quiero marido,no
mas quiero vivir segura
n'esta tierra a mi soltura
que no estar en ventura
si casaré bien o no
madre no seré casada
por no ver vida cansada
o quizá mal empleada
la gracia que dios me dio
no será ni es nacido
tal para ser mi marido
y pues que tengo sabido
que la flor ya me la só -
La filla per maridar (mp3)
Branle occità
Quan jo era filla per maridar
galans per mi tenia, ailàs!
feia als meus amadors
ramells de blanques flor, ailàs!
jo els deixava als seus barrets
mentre feia una dansa, ailàs!
sa mare estava al finestró
i espiava la dansa, ailàs!
en va cridar la margarida
vull que em portes aigua, ailàs!
com l'aigua no està molt lluny d'ací
molt prompte hauré tornat, ailàs!
l'amic l'espera al brollador,
damunt l'herba l'abraça, ailàs!
adéu, ailàs!, el meu dolç amic,
què diré a ma casa?, ailàs!
hauràs de dir la margarida,
que l'aigua no era clara, ailás! -
Gerinaldo
Romanç medievalGerinaldo gerinaldo
pagem del rei tao querido
bem pudera gerinaldo
pasar a noite comigo
zombais comigo senhora
por se o voso cativo
eu ñao to digo zombando
é de veras que to digo
logo ao dar a meia noite
gerinaldo o atrevido
foi a quarto da princesa
de um ai mui dolorido
ja era quase el sol fora
e gerinaldo dormido
acorda o rei de repente
chama seu pagem querido
mas gerinaldo no vem
p'ra lhe trazer o vestido
ou estará morto o meu pagem
ou traiçao me ha cometido
responde dali un pagem
que todo tinha sentido
lá no quarto da princesa
estará adormecido
o rei levanta-se a presa
e leva o punhal cosigo
dormiam os dois na cama
como mulher e marido
eu se mato gerinaldo
criei-o de pequenino
e se mato a princesa
fica o meu reino perdido
tira el rei o seu punhal
deixa-o entre os dois metido
la-se a virar o pagem
logo se sentiu ferido
acordai o bela infanta
acordai que estou perdido
o punhal de ouro del rei
entre nos está metido
o castigo que te dou
por seres meu pagem querido
é que a tomes por mulher
e ela a ti por seu marido
gerinaldo gerinaldo
pagem del rei tao querido
e assim ficou bem feliç
gerinaldo o atrevido -
La dida
Cançó popular catalanaEl bon rei se'n va a caçar
el bon rei i la Regina
no quedà ningú a palau
sinó l'infant i la dida
l'infantó no vol dormir
ni en bressol ni en cadira
sinó a la vora del foc
i a la falda de la dida
la dida ja fa un gran foc
per veure si dormiria
a la voreta del foc
la dida se n'ha dormida
quan la dida es desperta
trobà l'infant cendra viva
la dida ja fa un gran crit
valeu-me verge Maria
que si vos no m'ajudeu
de tothom seré avorrida
seré avorrida del rei
del rei i de la Regina
de comtes i cavallers
i dels qui a palau hi havia
verge si en torneu l'infant
corona d'or us faria
i pel vostre fil preciós
corona de plata fina
mentre està en estes raons
un patge del rei arriba
digueu dida que teniu?
digueu qué teniu la dida?
n'he perdut un bolqueret
dels millors que el rei tenia
no ploreu dida per'xo
per 'xo no ploreu la dida
que aquí teniu els diners
compreu-ne a l'argenteria
si de plata era el llençol
ara d'or jo el compraria
patge això no pot ser no
patge així ja no seria
com el llençol que perdut
no n'hi ha a l'argenteria
mentre està en estes raons
el rei de caçar arriba
dida on teniu l'infant
perquè jo veure'l voldria
la dida no sap que dir
i quedà tota atordida
dida aneu al bressolet
que l'infant hi trobareu
la dida ja se n'hi va
trobà l'infant fent joguina
valga'm la mare de deu
valga'm la verge Maria
les promeses que us he fet
totes us les donaria -
El clot de la grava
Romanç MenorquíCosta avall per la Ribera
caminava el rei moro
i la seua hermosa filla
ben mudada i arreglada
i en arribar al clot
diu el rei moro a la filla
renega del teu amor
que a la mort et duria. -
Soleta so jo ací (mp3)
Cançoner d'Upsala, S.XVI
soleta jo só ací
si voleu que us vaja a obrir
ara que n'es hora
si voleu venir
si voleu venir.
mon marit és de fora
hont?, a Montalbà
demà ve, serà migjorn
abans que no tornarà
e jo que u sabia plà,
que tos temps ho fa així,
ara que n'es hora
si voleu venir,
si voleu venir. -
Encuentro en el río
Cançó de boda sefardíyo me levantaría un lunes
un lunes por la mañanita
tomara yo mi cantarito
y a la fuente fuera por agua
y a la meatad de aquel camino
con mis amores me topara
tirome la manita al cuello
la gargantilla me tocara
tate, tate, tú el caballero,
dejame, iré para mi casa
me lavaré mi lindo cuerpo
me pondré camisita blanca
me peinaré mi cabecita
con una cintita rosada
me ceñiré mi cinturita
con una kusaka morada
guay, alaidín, que no hay dote
deja el amor para la noche
guay, alaidín, que no hay nada
deja el amor para mañana
si las joyas no me trujites
a la cama no te subites
si las jyas no me has traído
a la cama no te has subido
si las joyas no me trujites
a la cama no te subites
si las joyas no me has traído
fuera, fuera con el vecino
si las joyas ya me trujites
a la cama ya te subites.
ay, esterica,aiwa
sube a la cama,aiwa
ponte el pijama,aiwa
corre el cerrojo,aiwa
porque ya vienen,aiwa
los malogrados -
Romanç vegetal (mp3)
lletra: Teresa J.Sánchez.
Música: Daniel Miquel
Aquesta història ens parla
d'una lletuga feliç
que té a l'horta sa casa
i sembla ser un tapís
pare l'aqueta, jo ja l'he treta
pare l'altra aca, jo ja l'ha trac
pare l'aqueta, jo ja l'he treta,
una l'he treta, l'altra la trac.
tots els matins la rosada
li deixa per el damunt
unes gotes d'aigua clara
que li refresquen un fum
amb els ullets ben oberts,
un altre dia viurà
envoltada de tomaques,
julivert, cebes i naps.
quan era més xicoteta,
vivia sota d'un card;
quan al card se l'endugueren
va conèixer al veïnat.
allà despunta una bleda;
ací molt prop, hi ha un all,
la mata de falaguera
i un fenoll espigat.
avui li diu l'albergínia:
-oi!, què bonica que estàs!
i des de prop la col xina
li fa un ullet d'amagat.
un rave pica que pica
es va desfer d'un llimaç;
un pardalet en la boca
carrega llavors de naps.
ja arriben les marietes
que venen a netejar;
en el jardí de verdures
està tot molt ben pensat
avui que està grossa i plena
el llaurador l'agafada
i amb un sospir, ella pensa:
-altra lletuga vindrà!
adéu, adéu, adéu lletuga!
adéu, adéu, adéu enciam! -
La cacharrería musical (mp3)
Música i proposta d'endivinalles: Rodamons
adivina, adivinanza
lo que te voy a contar
adivina, adivinanza
y así lo podrás tocar
yo tengo calor y frío,
y no frío sin calor,
¿qué soy?
a todos llamo,
y si soy pequeña,
de mi casa salgo.
tan alta como un castillo
y pesa como un anillo: que es?
guarda leche, guarda vino
o jarabe de grosella,
no es un bote chiquitito
si no más bien ...
la música del bebé
no es el trino del jilguero
si no como bien sabe usted,
el canto del... -
La granota i el grill
Daniel MiquelLa granota i el grill
viuen en un fangar
ella menja mosquits
i ell, fulles d'enciam
els dos ixen de nit
per que el sol no els agrada
i com a bons amics
comencen a xerrar
la granota li diu:
"et convide a sopar."
i el grill li contesta:
"no, que tu em vols menjar!"
la granota li diu:
"eh! grill, saps nadar?"
i el grill li contesta:
"no, que tu em vols menjar!"
un dia pel matí,
el fang es va assecar
la granota asustá
no es pogué menejar.
i el grill preocupat
a altra xarca es va anar
i en una fulla de col,
aigua li va portar.
fou així com va estar
fins que un dia plogué,
el fangar es va omplir
i la granota es salvà.
la granota digué:
"grill, dóna'm la mà!"
i el grill, tot content,
la mà li donà.
- grrrr!, grrr!, grrrr!
-però, què fas?, si jo te he ajudat!
-gràcies grill per haver-me salvat
a partir d'ara em faré vegetarià!.
la granota i el grill
en la xarca s'estan
i veuen als rodamóns
com venen i van
la granota i el grill
molt contents estan
i veuen feliços
la vida passar. -
Mira, mira (mp3)
Lletra: Teresa J Sánchez.
Música: Trencaclosques
Mira, mira, mira com gira
mira, mira, mira com roda
mira, mira, mira s'enlaira
que quan bufa el vent
res queda quiet.
més enllà per no sé on
hi havia no sé quin sant
que resava no sé què
i guanyava no sé quant
un cego estava mirant
com se cremava sa casa,
un mut cridava a la gent
i un coix li portava l'aigua
vaig pujar dalt d'un roser
per agafar les bellotes,
va eixir l'amo de l pinar,
deixa les meues carxofes!
no cante per que m'escolten
ni tampoc per que jo en sé,
cante per que a mi m'agrada
i per fastidiar-lo a ell
no volguera despedir-me
per que això a mi no m'agrada
però no tinc més remei
per que esta cançó s'acaba - Pere Bola (instrumental)
© 2003-2024 - Trencaclosques - Rodamons Teatre