discografia

Illes Flotants (2006)

ILLES FLOTANTS, trossos de vida que suren per aquest mar separats per tall de la casualitat, de la voluntat aliena o el desig propi, i han inventat la seua història.

D'UNA ALTRA MANERA: Individus o col•lectivitats que es desenvolupen d'una forma diferent i busquen el seu lloc en el fluir del temps.

DES DE LA NOSTRA: Un altra mirada a les cançons i melodies tradicionals, als contes i a la tradició oral, i sobretot, a la nostra necessitat de transmetre allò que ens agrada...

Des d'aquesta idea, i seguint la nostra línia de treball, per poder materialitzar-lo hem fet ús del nostre arrel, utilitzant algunes melodies tradicionals, la majoria valencianes, amb arranjaments i algunes lletres pròpies; dos peces sefardites, un romanç francés i una cançó de bressol creada per nosaltres.

No podem obviar el pas del temps i els canvis de valors, però com la nostra tasca és fer memòria, sempre fem esment al passat i a l'origen dels temes. La interpretació de les peces es fa amb instruments tradicionals i antics com són tarota, viola de roda, cromorn, chalameau, panderos i tambors, per tal de tindre una sonoritat diferent, per que ens agrada el só d'aquests instruments i pensem que també pot interessar als demés.

LA NOSTRA ACTUACIÓ va acompanyada de narracions i contes per tal de plasmar el que volem transmetre. Existeixen multitut d'històries petites i anònimes que són engolides pel temps, el silenci i el desconeixement.

Lletres del disc

1. Le rosier blanc
   Música: tradicional francesa
   Arreglos: Trencaclosques Dessous le rosier blanc, la belle s'y promène
   blanche comme la neige, belle comme le jour
   trois jeunes capitaines, tous trois lui font la cour.
   
   Le plus jeune d'entre eux, la prise par sa main blanche
   Venez, venez la belle, sur mon cheval gris,
   en ville je vous emmène, dans une hôtellerie.
   
   À l'heure du souper, la table était mise.
   Mangez, mangez la belle, soignez votre appétit,
   avec trois capitaines vous passerez la nuit.
   
   À l'heure du coucher, la belle tomba morte.
   sonnez, sonnez trompettes, tambours du régiment
   puisque la belle est morte à l'âge de quinze ans.
   
   Où l'enterrerons nous cette belle princesse?
   dans le jardin d'son père, sous le rosiers fleuris,
   ferons dire des prières qu'elle aille au paradis.
   
   Trois o quatre jours après son père s'y promène.
   Ouvrez, ouvrez la porte mon père si vous m'aimez,
   trois jours j'ai fait la morte pour mon honeur garder.
   
   Dessous le rosier blanc, la belle se promène,
   blanche comme la neige, belle comme le jour,
   trois jeunes capitaines voulaient lui faire la cour...
   

   EL ROSAL BLANCO

   Bajo el rosal blanco, la bella se pasea,
   blanca como la nieve, bella como el día;
   tres jóvenes capitanes le hacen la corte.
   
   El más joven de ellos la toma por su mano blanca
   Venga la bella sobre mi caballo gris.
   en la ciudad la llevó a una hostelería.
   
   A la hora de la cena, la mesa está puesta
   Coma, coma la bella, saciad vuestro apetito,
   con tres capitanes pasaréis la noche.
   
   A la hora de acostarse, la bella cayó muerta;
   Toquen, toquen trompetas, tambores de regimiento
   por que la bella murió a la edad de quince años.
   
   ¿Dónde enterraremos a la bella princesa?;
   en el jardín de su padre, bajo los rosales floridos,
   rezaremos para que vaya al paraíso.
   
   Tres o cuatro días después el padre se pasea;
   - Abrid, abrid la puerta mi padre si me amáis,
   tres días hice la muerta para guardar mi honor.
   
   Bajo el rosal blanco, la bella se pasea,
   blanca como la nieve, bella como el día,
   tres jóvenes capitanes querían hacerle la corte.
   
2. Illes Flotants